1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 MUJER: Nos conoce, este lugar. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Nuestro joven amigo 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 observar cómo envejecemos. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 Un espejo de nuestros años. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Retirándonos. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Nuestro centro, nuestra gravedad. 8 00:01:13,373 --> 00:01:14,542 [PASOS CRUJIENDO] 9 00:01:17,879 --> 00:01:19,479 [RISAS] 10 00:01:20,882 --> 00:01:23,551 [CHARLA] 11 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Gracias, señor. 12 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 tenemos tres dias para llegar a Milán. 13 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 LIESEL: Podemos tardar tanto como queramos, ¿no? 14 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Me temo que no. 15 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Tenemos una cita. 16 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 [RISAS] ¿Qué quieres decir? 17 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 ¿Qué tipo de cita? 18 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Sorpresa. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Considérelo tu regalo de bodas. 20 00:03:57,437 --> 00:04:00,808 [CHARLA INDISTINTA] 21 00:04:01,576 --> 00:04:02,877 [INDISTINTO] 22 00:04:04,812 --> 00:04:05,813 [Jadeos] 23 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - ¿Emocionado? Yo también. - ¡Sí! 24 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Gracias. 25 00:04:19,060 --> 00:04:23,463 [MUJER QUE HABLA ITALIANO] 26 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 HOMBRE: ¿No te preocupa que tu ¿Las casas modernas estropearán el paisaje? 27 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Víctor, lo sabemos. 28 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 El señor von Abt está en Stuttgart. 29 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - MUJER: ¿Podría darme un autógrafo, por favor? - Por supuesto. 30 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 HOMBRE: Gracias, Herr von Abt. Sus diseños modernos nos parecen bastante sorprendentes. 31 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Ahí tienes. 32 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Entonces, 33 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 Señora Landauer, 34 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 tu marido me dice usted está en necesidad de una casa. 35 00:05:08,576 --> 00:05:09,877 [SE RÍE SUAVEMENTE] 36 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 ¿Qué tenías en mente? 37 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 ¿Algo como esto? 38 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 No exactamente. 39 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 ¿Por qué no? 40 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - Es una habitación maravillosa. - Sí. 41 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Pero de su época. 42 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Dos jóvenes y ricos recién casados. 43 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 ¿Por qué debería molestarme? 44 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 ¿Están los pobres y los ancianos haciendo cola? ¿Requiere sus servicios, Herr von Abt? 45 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 tendrás los fondos necesitas, 46 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 y la oportunidad para hacer tu mejor trabajo. 47 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 El sitio es un problema. 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - La pendiente. - LIESEL: Sí. 49 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Pero la pendiente da altura. Está orientada al sur. 50 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 Y la vista de la ciudad, es maravilloso. 51 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 ¿Qué quieres? de este edificio? 52 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 simplicidad, 53 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 claridad, 54 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 luz. 55 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Una casa fiel a la época. 56 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 ¿Y eres fiel a la edad? ¿Señora Landauer? 57 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 No es tan fácil. 58 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Estamos arrastrados hacia el futuro, pero anhelo el pasado. 59 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 La cueva, la oscuridad. 60 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 ¿Estás listo? vivir en la luz? 61 00:06:58,953 --> 00:07:00,888 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 62 00:07:09,797 --> 00:07:12,533 [CHARLA INDISTINTA] 63 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Una vez tuve un Landauer, Viktor. 64 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 El mejor coche que jamás hayas fabricado. 65 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Lo adoré. Un '45. 66 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - VIKTOR: ¿El Torpedo? - Sí. 67 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 Bueno, 68 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Me temo que apunté a un autobús. Eso nos hundió a ambos. 69 00:07:39,694 --> 00:07:41,128 [RISAS] 70 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 ¿No tienes algo? para mostrárnoslo, Herr von Abt? 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 La pobre Liesel se ve desmayarse de anticipación. 72 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 RAINER: Efectivamente. 73 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Soy constructor. 74 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Me ocupo de problemas físicos. Ni en estilo ni en forma. 75 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 La forma no es el objetivo. 76 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 Es la manera en que se aborda un problema. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 Entonces... 78 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 De la calle. 79 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Una sola historia. Bajo, discreto. 80 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Las habitaciones del servicio detrás del garaje, aquí. 81 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 Y aquí, una apertura un vistazo a la ciudad. 82 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 No entramos por abajo, pero en la cima. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Hay dormitorios, baños. 84 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 el pasillo encerrado en vidrio esmerilado. 85 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 Y la escalera, hasta el corazón de la casa. 86 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 un solo espacio, 87 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 grande. 88 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Zonas para conversar, para comer, estar solo. 89 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Cada uno por separado, y aún así se unió. 90 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Parte del todo. Vidrio y acero. 91 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Piel y hueso. 92 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Las paredes se derriten en el aire, hacia los árboles y el cielo. 93 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Nos deja movernos. 94 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Cambia a medida que caminas. 95 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Te dejará sin aliento. 96 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Hay más. 97 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 [LIESEL GRITA] 98 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 RAINER: Hablo del clima. Pregunto por sus vacaciones. 99 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Lo menos posible sobre el trabajo por el que pagan. 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Esa es mi regla. 101 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Tú, Liesel, eres la excepción. 102 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Porque sabes lo que quieres. 103 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 Y ahora 104 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 estamos en una carrera para ver quién será el primero en dar a luz. 105 00:09:43,684 --> 00:09:45,186 [RISAS] 106 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 creo que lo sabemos quien va a ganar. 107 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Es como debería ser. 108 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Seréis una familia. 109 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Mmm. 110 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Le darás vida a la casa. 111 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Una familia es una problema interesante. 112 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 ¿Y por qué es eso? 113 00:10:06,307 --> 00:10:07,975 [suspiros] 114 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Nuestro objetivo es la claridad, transparencia. 115 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Libertad de compromiso. 116 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 ¿Podemos construir? una familia a través de ese diseño? 117 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 ¿Podemos todavía tener lo que queremos? 118 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Ven a mi habitación. 119 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 ¡Rainero! 120 00:10:31,365 --> 00:10:32,366 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 121 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Perdóname. Eh... 122 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 Como digo, un problema interesante. 123 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Ninguno que pueda resolverse. 124 00:11:00,027 --> 00:11:02,296 [EL MOTOR ARRANCA] 125 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 HANA: ¿Estás enamorada? con él? 126 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 ¿Con Rainer? 127 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 [RISAS] Por el amor de Dios. 128 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Hana, solo he estado casado. cinco minutos. 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 ¿Entonces? 130 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Y mírame. Soy como una ballena. 131 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 ¡No! 132 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Eres divina. 133 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 nunca he visto eres más hermosa. 134 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Patea como un caballo. 135 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - ¿Él? - O ella. Quizás ella. 136 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 ¿Lo descubrimos? 137 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 De ida y vuelta para un niño. 138 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Vueltas y vueltas para una niña. 139 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Dios mío, mírate. 140 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 ¿Puedo tocarlo? 141 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Si realmente quieres. 142 00:13:22,537 --> 00:13:24,405 [OBJETOS RUIDO] 143 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Su arquitecto me escribió. 144 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 el quiere llevarme a cenar la próxima vez que esté aquí. 145 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 ¿Te importa? 146 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 ¿Por qué debería importarme? 147 00:13:51,098 --> 00:13:52,166 [Bebé gorgoteo] 148 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 HOMBRE: El cristal es magnífico, ¿no es así? 149 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Casi nada. 150 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Todo lo contrario, es todo. 151 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Liesel, es hermoso. - Gracias. Estamos muy felices. 152 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 ¿Y qué hace mi pequeño? ¿Otilie piensa en esto? 153 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 - [Bebé gorgoteando] - VIKTOR: No me gusta cómo se ve esto. 154 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 Hay agua en la terraza. 155 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Te prometo que el Terraza y techo son impermeables. 156 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Pero también podemos agregar un tono, si quieres. 157 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Un par de torres y un... - Le hice traerme. 158 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Por favor, no te enojes. 159 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 yo odiaría para estropearte esto. 160 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 ¡Señoras! 161 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 [Zumbido] 162 00:14:43,384 --> 00:14:44,652 [LIESEL SE RÍE] 163 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 El ébano para el tabique curvo Ya está en el taller. 164 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 Para la segunda partición, 165 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Tengo una propuesta. 166 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 ¡Es precioso! 167 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 ¿Qué es? 168 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Ónix. De las montañas del Atlas. 169 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 - VIKTOR: Mmm-hmm. ¿Cuánto cuesta? - Mira, Víctor, 170 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 las venas, el color. 171 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Como algo vivo. 172 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 Y cuando el sol se pone, Brillará de color rojo, como una llama. 173 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 El corazón palpitante de tu hogar. 174 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - ¿Cuánto cuesta? - $15.000. 175 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Estás loco. 176 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Puedes comprar un entero casa por $15.000. 177 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Viktor, sé que es mucho. 178 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 ¡Liesel! la gente es ya hablando de ello. 179 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Nuestra extravagancia. - ¡Déjalos! 180 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Rainer está construido algo extraordinario. 181 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Algo que hará sobrevivir a todos nosotros. 182 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Que termine su trabajo. 183 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 LIESEL: Estás dentro. Die Bildung de nuevo. 184 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Los críticos adoran sus pocas líneas. y austera armonía, 185 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 pero ¿qué tipo de vida es posible en ¿La obra maestra modernista de Herr von Abt? 186 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 [SE BUSCA] Mejilla ensangrentada. 187 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 ¿Cómo están tú y tu hermano? Me gusta, señora Lanikova, 188 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - ¿Vivir en una obra maestra? - Muy agradable, gracias. 189 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 mientras no tenga para lavar las ventanas. 190 00:16:15,209 --> 00:16:16,410 [RISAS] 191 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - ¿Debería llevarla? - Gracias. 192 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 - [Bebé gorgoteando] - Disculpe. 193 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - ¿Lo has visto? - No. 194 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 ¿Me has perdonado? 195 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 el hablo de ti incesantemente, por cierto. 196 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 cuando el no estaba hablando de sí mismo. 197 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 el resulto ser sorprendentemente aburrido. 198 00:16:56,651 --> 00:16:57,719 [HANA SE RÍE] 199 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Odio enojarme contigo. - Lo sé. 200 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Pero probablemente me lo merecía. 201 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Creo que estoy embarazada. 202 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 ¡Dios mío! ¿En realidad? 203 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - ¿Y estás contento? - Por supuesto. 204 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 [SIGLOS] Es bastante pronto. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Bueno, lo haces haz que parezca terriblemente fácil. 206 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 no es tan facil para todos, ya sabes. 207 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos... 208 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Pero parece que yo simplemente... 209 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Simplemente no puedo tener hijos. 210 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Hana, 211 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 No tenía idea. 212 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 tu lo piensas Sería un desastre. 213 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 ¡No, no! 214 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Deberías haber dicho algo. 215 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Eres mi mejor amigo. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Sé lo afortunada que soy. 217 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 Y estoy realmente, realmente feliz por ti. 218 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Prometo nunca pensar que no lo soy. 219 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Que no te amo a ti ni a tus hermosos hijos. - No. 220 00:18:51,498 --> 00:18:54,669 [NIÑOS RIS] 221 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 - Martín, es el turno de Marika. - [GRITOS INDISTINTOS] 222 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - ¡Mírame, Kata! - Sí. 223 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 LIESEL: Se fueron sin nada. Acabo de subir al primer tren. 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Cosas que vio. 225 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 El carnicero kosher en la calle le cortaron el cuello. 226 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Palizas. Los viejos hicieron para fregar las aceras. 227 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Pero hay miles de ellos. 228 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 ¿No tienes miedo? 229 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Esto no sucederá aquí. 230 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Pero, ¿y si así fuera? 231 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Liesel, somos los dos. casada con judíos. 232 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 esta sucediendo A 50 kilómetros de distancia. 233 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Trae el pescado, ¿quieres? 234 00:20:00,333 --> 00:20:02,804 [TODOS RISAS] 235 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 - A veces hago así. - [MARTÍN SE ríe] 236 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 VIKTOR: Yo usé para mirar todo esto 237 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 e imagina todo Afuera reinaba la calma. 238 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 HOMBRE: ¿Vamos? Tres copias. 239 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Transferir la propiedad del firme a tu suegro. 240 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 Es una formalidad pero sensato. 241 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 Y he hablado con Bohmer. Está transfiriendo fondos a Zurich. 242 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 ¿Sabes cuándo irás? 243 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Todavía espero que no tengamos que hacerlo. 244 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 La parte complicada será saber el momento en que llega. 245 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 La parte complicada será persuadir a mi esposa. 246 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Ella se niega a discutirlo. 247 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Ella es bastante encantadora, ¿no? 248 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Tengo hambre. - ¡Vamos! 249 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Ahí tienes. 250 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Se ve muy bonito - ¿Qué pasa con esto? 251 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 LIESEL: No, es el almuerzo. Ahora no es el momento. 252 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Puedes salir más tarde. 253 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 OSKAR: ¿Puedes pasarme? la comida, por favor? 254 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - VIKTOR: Oskar, qué molesto que te quedaste a almorzar. - Mi placer. 255 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Otilie, basta. 256 00:21:39,700 --> 00:21:40,735 [INDISTINTO] 257 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 LIESEL: ¡Vamos! 258 00:21:49,577 --> 00:21:50,845 [NIÑOS GRITAN Y RÍEN] 259 00:22:14,669 --> 00:22:15,736 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 260 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Víctor. 261 00:23:58,973 --> 00:24:00,508 [LLAMANDO A LA PUERTA] 262 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 ¿Víctor? 263 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ah, tú, no puedes entrar. Tengo miedo. 264 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Oh, no lo sabía donde estabas. 265 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 No tardaré. 266 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 ¿Adónde vas hoy? 267 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Un recital en la Filarmónica. 268 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - Y luego bebe en Hillshire. - Hillshire. 269 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 Por supuesto. La vida continua. 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Te la estás llevando. 271 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Escucha, sé cuánto os referís el uno al otro. 272 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 ¿Cuándo te vas? 273 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Todavía estamos en negociación. Pero pronto. 274 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 ¿Qué pasa con Kata y la chica? 275 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Ellos vendrán con nosotros. 276 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 Liesel insiste. 277 00:25:40,141 --> 00:25:41,642 [LA PUERTA SE ABRE] 278 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 [PASOS ACERCÁNDOSE] 279 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 LIESEL: Ahí estás. 280 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 Lo lamento. 281 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 ¿Nos vamos? 282 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Sí. - LIESEL: No llegaré tarde. 283 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Le dije a Kata que recogeré los niños en el camino de regreso. 284 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Sálvalos caminando penosamente a través de la nieve. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,227 [LIESEL SUSPIRA] 286 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 ¡Maldita sea! lo he olvidado los billetes. 287 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Lo siento, Lanik. tendremos que volver. 288 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 ¿Por qué? 289 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Nos dejarán entrar te lo explicamos. 290 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Hay mucho tiempo. 291 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Pero señora Landauer, la nieve. 292 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 LIESEL: Lanik, por favor. Me gustaría volver. 293 00:26:21,849 --> 00:26:23,617 [CHARLA INDISTINTA] 294 00:26:41,902 --> 00:26:43,704 [OBJETOS RUIDO EN LA DISTANCIA] 295 00:27:34,255 --> 00:27:36,223 [MUJER GIMIENDO DÉBILMENTE] 296 00:27:41,795 --> 00:27:44,665 [MUJER GIME] 297 00:27:46,433 --> 00:27:48,402 [Jadeando] 298 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - ¡Ahora no! 299 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 KATA: Hola. 300 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Hace frío afuera, Kata. Mamá dice que podemos tomar chocolate caliente. 301 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 Bueno. 302 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 KATA: Regresaste. 303 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 Olvidé algo. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 ¿Le gusta? ¿Ese ruido que haces? 305 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 ¿Cuándo empezó? 306 00:29:12,052 --> 00:29:13,120 [EXHALA] 307 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 En el verano. 308 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 Agosto, creo. 309 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 Lo lamento. 310 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Yo... yo... no entiendo. 311 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Intenté ser tu amigo. - Lo sé. 312 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 Te di un hogar, estabas a salvo. 313 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Lo sé. Lo lamento. 314 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 ¿Sentiste algún tipo de obligación? 315 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 No. 316 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 Yo lo quería. 317 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 Estaba mal. 318 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Y te lo agradecí. Muy agradecido. 319 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Pero eso no era todo lo que era. 320 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Tu agradecido refugiado. 321 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 No era lo que necesitaba. 322 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Tomemos a Marika. 323 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 Te lo ruego. Llévala contigo. 324 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 ¿Oíste lo que dijo? 325 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Ella quiere que nos llevemos a Marika. con nosotros cuando nos vayamos. 326 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 ¿Qué vamos a hacer? 327 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 No sé. 328 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Cobarde. 329 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Se recogen los billetes. No me quedaré. 330 00:31:21,115 --> 00:31:22,282 [EXHALA] 331 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 Él no te merece. 332 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Lo sé. 333 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Pero los niños sí. 334 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 No puedes quedarte. 335 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Tienes que persuadirlo, 336 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - y si no puedes, entonces... - Lo haré. 337 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Iremos a buscarte. 338 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 No puedo. 339 00:33:06,353 --> 00:33:07,522 [BROCHES] 340 00:33:46,861 --> 00:33:48,462 [BEBE LLORANDO A LA DISTANCIA] 341 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Toma la página. 342 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 SEÑORA. LANIKOVA: Me apetece que lo dejen tan tarde. 343 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 ¿Los dejarán ir? 344 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Por supuesto que lo harán. 345 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 Es lo que quieren, ¿no? 346 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Quieren deshacerse de ellos. 347 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Quiere que esto esté encubierto. 348 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Dice que no quiere a alguien convirtiéndolo en ceniceros. 349 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Pero estos son vale un poquito también. 350 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 ¿Y si vuelven? 351 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 No van a volver. 352 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 INSPECTOR: Señorita, lo siento. Simplemente no es suficiente. 353 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Eso está perfectamente en orden. 354 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 fue emitido por la Sociedad de Naciones. 355 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Siga adelante, señor. 356 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Vamos. - Tú. 357 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Espera un momento. - Cristo, no tenemos tiempo para esto. 358 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Te alcanzaré, Marika. 359 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Ella está con nosotros. 360 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Vamos, Víctor. 361 00:35:17,752 --> 00:35:19,319 [ARRANQUE DEL MOTOR] 362 00:35:38,539 --> 00:35:39,941 [LADRANDO] 363 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Vamos, señor. Es hora de irse. - Por favor. Estamos esperando a alguien. 364 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 Por el amor de Dios, ¡Sube al avión! 365 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 ¡Vamos! 366 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 ¡Víctor! 367 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 ¡Detener! ¡Regresar! 368 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 ¡Déjame! 369 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Alguien más falta. ¡Tengo que conseguirla! ¡Déjame! 370 00:35:54,956 --> 00:35:56,423 [gruñidos] 371 00:35:56,456 --> 00:35:58,593 [PERROS LADRANDO] 372 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 ¡Nos matarás a todos, Viktor! 373 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 ¿Por qué lo hiciste? 374 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 ¡Levantarse! 375 00:36:13,808 --> 00:36:15,543 [PERRO LADRANDO] 376 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 ¡Vaya! 377 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 ¿Dónde está Marika? 378 00:36:39,466 --> 00:36:40,467 [PAJAROS PIRANDO] 379 00:36:41,035 --> 00:36:42,537 [NIÑOS QUE GRITAN] 380 00:36:43,738 --> 00:36:45,205 [TODOS RISAS] 381 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Entra, Martín. ¡Ir! 382 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 LIESEL: Es un montón viejo y horrible. 383 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Pero está en el lago, y hay un jardín. 384 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 A los niños les gusta. 385 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Hay un bote de remos y esquiar en invierno. 386 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Si todavía estamos aquí. 387 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 ¡Mira, mamá, mira! 388 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Puedo ver, cariño. Eso es muy bueno. 389 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 Hago que parezca unas vacaciones. 390 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Pero unas vacaciones sólo dura un tiempo. 391 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 Y cuando termine, te vas a casa. 392 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Viktor pasa la mayor parte de su tiempo en Zúrich. 393 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Supongo que hay visitas al consulado alemán, 394 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 y veo cartas dirigidas a todo tipo de organización de ayuda 395 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 o comité de refugiados. 396 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 Está tratando de encontrarla. 397 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Tengo un sentimiento es todo en lo que piensa. 398 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Por supuesto, el asunto es no discutido. 399 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 ¿Qué diablos diría? 400 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Querido Dios, te extraño. 401 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 ¿No puedes venir? 402 00:39:43,618 --> 00:39:44,619 [SONIDOS DE CAMPANA] 403 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 HANA: Nuestras cuentas están congeladas. 404 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Se apoderaron de la empresa de Oskar y se lo entregó 405 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 a un imbécil de los Sudetes llamado Schneider. 406 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Hay una palabra para este procedimiento. 407 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Lo llaman arianización. 408 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Debo tener cuidado con lo que escribo. 409 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 Las cosas han cambiado en el protectorado de Bohemia y Moravia, 410 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 este rincón orgulloso y agradecido del Reich alemán. 411 00:40:23,858 --> 00:40:25,026 [TOQUE DE BOCINA] 412 00:40:36,103 --> 00:40:37,538 [SONIDOS DE CAMPANA DEL TRANVÍA] 413 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 ¿Qué dice Hana? 414 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Se trata de Kata. 415 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 HANA: Necesitaba dinero. 416 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Lo suficiente para atraparla y Marika a Praga. 417 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Están poniendo niños en trenes a Inglaterra. 418 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Las madres y los padres están poniendo los niños a los trenes 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 y diciendo adiós. 420 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 ¿Te imaginas? 421 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Kata? 422 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 No sé. Ella no lo dice. 423 00:41:13,574 --> 00:41:14,575 [Jadeos] 424 00:41:19,246 --> 00:41:20,915 [CARRETE DEL PROYECTOR EN FUNCIONAMIENTO] 425 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 LIESEL: Voy allí en mi sueños, al otro lado del pasillo, 426 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 todo tal como estaba. 427 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Baja las escaleras, Faltan 12 pasos para la vuelta. 428 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 Y es lo más extraño. 429 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Estás ahí. 430 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Siempre. 431 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 Es como si te estuviera visitando. 432 00:42:15,236 --> 00:42:16,904 [RUMBIDO DEL TRUENO] 433 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Estás ahí, esperándome. 434 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Esperandome en el aula. 435 00:42:26,313 --> 00:42:27,615 [RUMBIDO DEL TRUENO] 436 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 ¿Estás leyendo esto? 437 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 Son meses desde tu última respuesta. 438 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 Y sigo escribiendo, sin saberlo. 439 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [MÚSICA DE FIESTA REPRODUCIENDO EN EL LUGAR] 440 00:42:44,899 --> 00:42:46,000 [CHARLAR INDISTINTO] 441 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 ¿La casa Landauer? 442 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Lo sé muy bien. Vi cómo lo construían. 443 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Liesel Landauer era mi mejor amigo. 444 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 HOMBRE: La casa estaba vacía. 445 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Le he dado un propósito. 446 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Soy ingeniero. 447 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 tengo un equipo, dibujantes y diseñadores. 448 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Más que eso, No se me permite decirlo. 449 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 HANA: Se llevaron todo. 450 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 Las pinturas. 451 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 El Klee, el Miró. 452 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Todo fue muy educado. 453 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Uno de ellos fue una vez un empleado de la empresa. 454 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 Oskar preguntó después su esposa e hijos. 455 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Podría haberme rascado A esa pequeña mierda le salen los ojos. 456 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 Y tu regalo, 457 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 ¿te acuerdas? 458 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Se lo oculté. Es seguro. 459 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Oskar no se ha ido el apartamento en casi un año. 460 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 No lo hará. 461 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 No con la estrella en su chaqueta. 462 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Pero él cuidó muy bien de mí, ¿No es así? 463 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 Por todos esos años. 464 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Ahora debo cuidar de él. 465 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 Y así, a mis noticias. 466 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Dondequiera que estés, cada vez que puedas leer esto. 467 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 He estado en la casa. 468 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 En la empresa de su nuevo ocupante. 469 00:44:57,831 --> 00:44:59,400 [ESTRUIDO DE CUBIERTOS] 470 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 HOMBRE: Hay más. 471 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 HANA: No, gracias. 472 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Fue muy bueno. 473 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Esta era la habitación de los niños. 474 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 ¿Sabes sus nombres? 475 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 HOMBRE: No. 476 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Otilia y Martín. 477 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 ¿Se supone que debo sentirme culpable? por su ausencia? 478 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 podrías mirar un poco avergonzado. 479 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 Yo hago mi trabajo. 480 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 las circunstancias Están lejos de nosotros elegir. 481 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Mi marido es judío. 482 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Lo sé. 483 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 El cuidador pensó que me lo deberían decir. 484 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 ¿Es bueno estar de regreso? 485 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 Es terrible. 486 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Elegiste la habitación de Liesel. 487 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 ¿Lo hice? 488 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 ¿Entonces este es tu trabajo? 489 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - ¿Aviones? - HOMBRE: No deberías estar aquí. 490 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Veo lo que quisiste decir. 491 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Es todo muy lindo. 492 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Casi se podría olvidar de qué se trata realmente. 493 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Las bombas y los asesinatos. 494 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 No hay muros de soporte Aquí, ¿lo sabías? 495 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 todo esta suspendido desde el marco. 496 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Conocí al arquitecto. Éramos amantes. 497 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Mi personal estará aquí pronto. 498 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Háblame de tu esposa. 499 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 No tengo esposa. 500 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Vi su foto. 501 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 Ella está muerta. 502 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 HANA: Soy su puta. 503 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 Así es como vivimos. 504 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 Un país entero haciendo lo que debe. 505 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 Y tú estás aquí, en algún lugar. 506 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 Así es como te mantengo cerca. 507 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 LIESEL: Tres años 508 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 ¿Cómo es posible? 509 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 Como si mi vida aquí hubiera sido sucediendo a otra persona. 510 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 Estamos muy separados 511 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Viktor y yo. 512 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Desempeñamos nuestros roles, por supuesto. 513 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 Para los niños. 514 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 El uno para el otro. 515 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 Pero estoy solo. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 Y él también. 517 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 Excepto que de vez en cuando, 518 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 me pide que gaste la noche con él. 519 00:56:06,033 --> 00:56:07,400 [VIKTOR JADEANDO] 520 00:56:15,676 --> 00:56:17,511 [VIKTOR gruñe] 521 00:56:19,614 --> 00:56:21,949 [HOMBRE GIMIENDO] 522 00:56:25,052 --> 00:56:26,053 [Jadeando] 523 00:56:27,121 --> 00:56:30,024 [VIKTOR JADEANDO] 524 00:56:34,929 --> 00:56:37,565 [VIKTOR JADEANDO] 525 00:56:37,598 --> 00:56:39,100 [LIESEL GIMIENDO] 526 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 LIESEL: Está pensando de ella, por supuesto. 527 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 Y yo... 528 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Pienso en ti. 529 00:56:48,542 --> 00:56:50,144 [VIKTOR GIMIENDO] 530 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Se lo están llevando. 531 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Lo único que puede hacer es esperar su turno. 532 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 Por favor. 533 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 me preguntaba cuando esto surgiría. 534 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 ¿Adónde los llevan? 535 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 No sé. 536 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 ¿Por qué debería tener más? idea al respecto que tú? 537 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Puedes ayudarnos. 538 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Conoces a las personas con las que hablar. 539 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 ¿Debería contarte acerca de ¿La gente con la que hablo? 540 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 La gente con la que hablo 541 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 quiero cerrar este lugar y envíanos a casa. 542 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 ¿Qué quieres decir? 543 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - ¿Qué pasó? - Estamos gobernados por idiotas. 544 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Todos ellos aterrorizados. 545 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 buscando alguien más a quien culpar. 546 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 Lo lamento. 547 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Entonces no, no puedo ayudar. tu maldito marido. 548 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 deberías haberte ido con tus amigos. 549 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Lo sé. 550 00:57:42,897 --> 00:57:43,898 [ABRE LA PUERTA] 551 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 ¡Por el amor de Dios, cállate! 552 00:57:52,807 --> 00:57:54,041 [Zumbido de la máquina] 553 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Sal de mi casa. 554 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Esta no es tu casa. 555 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Creo que deberías irte. 556 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Esta podría ser la última vez. 557 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 ¿Ella lo está mirando? 558 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Tu pobre esposa muerta. 559 00:58:50,364 --> 00:58:51,565 [Jadeos] 560 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 No vuelvas nunca más. 561 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 [Sollozando] 562 00:59:21,262 --> 00:59:22,296 [gruñidos] 563 00:59:25,266 --> 00:59:27,168 [gruñidos] 564 00:59:30,771 --> 00:59:31,972 [LLORANDO] 565 00:59:53,828 --> 00:59:55,162 [CHARLAR INDISTINTO] 566 01:00:14,048 --> 01:00:15,349 [GRITOS INDISTINTOS] 567 01:00:33,200 --> 01:00:34,201 [suspiros] 568 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 HANA: Es un milagro, Liesel. 569 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 O una broma. 570 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 - Disculpe... - [INDISTINTO] 571 01:01:25,319 --> 01:01:26,320 [CHARLA INDISTINTA] 572 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Estoy bajo arresto. 573 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 Para lucrar o sabotear. 574 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Parece que no pueden decidir. 575 01:01:52,179 --> 01:01:54,949 [PASOS ACERCÁNDOSE] 576 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 ¿Por qué viniste? 577 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 No importa. 578 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 Por favor. 579 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 Estás embarazada. 580 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 ¿Soy el padre? 581 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 ¿O no lo era? 582 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Había un niño. 583 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Murió dentro de ella. 584 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Pensé que podríamos continuar. 585 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 El día que sale del hospital... 586 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Preparó un baño. 587 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Usé mi navaja para abrirle las venas. 588 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Ojalá hubiera algo... 589 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 Perdóname, 590 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 pero, 591 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Creo que me alegro. 592 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 ¿Es ella? 593 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 El del marido judío. 594 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Óscar, ¿no? 595 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 No tienes que preocuparte, 596 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 Soy el señor Stahl. estamos aquí para ver. 597 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Deberías ir corriendo a casa. 598 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Hogar de Óscar. 599 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 ¿Vinieron? 600 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 ¿Se lo llevaron? 601 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 No hubo respuesta. 602 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Derribaron la puerta. 603 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 ¡Óscar! 604 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 ¡Óscar! 605 01:04:42,116 --> 01:04:43,117 [Jadeos] 606 01:05:02,469 --> 01:05:04,572 [Bebé llorando] 607 01:05:24,291 --> 01:05:27,094 [Bebé llorando] 608 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Bájalo. 609 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Alguien dijo que tenías leche para bebés. 610 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 ¿Tienes dinero? 611 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 es un escultor llamado Maillol. 612 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Está su marca en la base. 613 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Vale una buena cantidad. 614 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Liesel me lo regaló el día de su boda. 615 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 ¿Qué pasa, Hana? ¿Bronce? 616 01:06:58,820 --> 01:07:01,355 - [SIRENA A todo volumen] - [Explosiones de bombas] 617 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 Maldito infierno. Mejor ven conmigo. 618 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Entremos aquí. 619 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 ¡Marta! 620 01:07:09,764 --> 01:07:11,231 [Bebé llorando] 621 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 ¡Cristo, Marta! 622 01:07:14,368 --> 01:07:16,638 - [Explosiones] - [ROMPIENDO] 623 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 ¡Marta! 624 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 ¡Marta! 625 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 - [Explosiones de bombas] - ¡Marta! 626 01:07:31,886 --> 01:07:34,321 [Bebé arrullando] 627 01:07:38,726 --> 01:07:40,695 [Bebé llorando] 628 01:07:52,372 --> 01:07:53,841 [LLORANDO] 629 01:08:02,917 --> 01:08:06,353 [Bebé llorando] 630 01:08:17,665 --> 01:08:19,132 [Bebé llorando] 631 01:08:30,310 --> 01:08:32,112 [VEHÍCULOS QUE PASAN] 632 01:08:35,550 --> 01:08:36,751 [LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA] 633 01:08:36,784 --> 01:08:38,151 [GRITOS INDISTINTOS] 634 01:08:44,759 --> 01:08:46,661 [GRITOS INDISTINTOS] 635 01:09:07,548 --> 01:09:09,884 [Disparos] 636 01:09:17,625 --> 01:09:20,193 [CHARLA INDISTINTA] 637 01:09:34,876 --> 01:09:38,478 [MÚSICA DE ÓPERA REPRODUCIENDO EN PA] 638 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 HANA: ¿Te he encontrado? 639 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 ¿No Landauer, sino Landor? 640 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Elisabeth Landor. ¿Eres tú? 641 01:10:16,383 --> 01:10:17,752 [HOMBRE TOS] 642 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Quizás al final eliges olvidar. 643 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 ¿O todavía lo recuerdas? 644 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 La casa en la colina. 645 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 Esos días brillantes y tontos. 646 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 El viejo amigo que te amaba demasiado. 647 01:10:40,007 --> 01:10:41,642 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN EL TOCADISCOS] 648 01:10:42,476 --> 01:10:43,811 [LLAMA A LA PUERTA] 649 01:10:48,482 --> 01:10:49,851 [LLAMANDO A LA PUERTA] 650 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 - Óscar. - Está bien. 651 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Esto es para tu mamá. - Gracias. 652 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 una entrega especial desde la seguridad del estado. 653 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Hola, recibí una citación. 654 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Lo envié hace seis meses. 655 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Como puedes ver, sufre. en tu ausencia, 656 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 tu hermosa casa. 657 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 HOMBRE: ¿La casa de quién? 658 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 ¿La casa de quién? 659 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 ¿No puedo escribir a mis amigos? 660 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Tu amigo es un cabrón. 661 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 MUJER: Bueno, escribes, 662 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 "La dirección es la misma. 663 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 "Aunque el apartamento es un poco más pequeño ahora, 664 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 "Hay una pared en el medio. 665 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 "Nuestro vecino se está muriendo. 666 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 "Lo escucho toser toda la noche. 667 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 "Él fue una vez un profesor de teología. 668 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 "Pero luego lo enviaron hasta la mina de carbón 669 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 "para completar su educación." 670 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Esto es lo que me gusta. 671 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 "Te anhelaba. 672 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 "Te sentí 673 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 "aquí y no aquí, 674 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 "como un miembro perdido. 675 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 "Me dolía cada nervio y músculo." 676 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Intentaron recuperarlo en el 1946, ¿te lo dijo? 677 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Ella dejó de escribirme. 678 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 HOMBRE: En voz alta. 679 01:13:52,900 --> 01:13:54,635 [resoplidos] 680 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Continúe. 681 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Quiero escucharlo. 682 01:14:06,747 --> 01:14:07,748 [resoplidos] 683 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 MUJER: No quieres para leerlo? 684 01:14:20,261 --> 01:14:21,461 [LA PUERTA SE CIERRA] 685 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Eres profesor de escuela. 686 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 Y tienes un hijo. 687 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Supongo que es un buen estudiante. Lleno de planes, estoy seguro. 688 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Lleno de esperanzas. 689 01:14:35,776 --> 01:14:38,179 [MÚSICA DE ÓPERA REPRODUCIENDO EN PA] 690 01:15:04,171 --> 01:15:07,141 [MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO] 691 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 Podría tener algunas personas alrededor más tarde. ¿Está bien? 692 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Ah, está bien. 693 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Voy a salir, ¿recuerdas? 694 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 Mierda. Sí. 695 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Buena suerte. 696 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Te ves genial. 697 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Hay una mujer arriba. 698 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Algo que ver con el Departamento de Planificación Urbana. 699 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Dijo que es amiga de Grusa. 700 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Parece haber un problema aquí. 701 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Sólo cuando llueve. 702 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Quizás Viktor tuviera razón. 703 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 A él nunca le gustó mucho la idea de un techo plano. 704 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 la recepcion No empieza hasta las 6:00. 705 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Esperaba haberlo hecho Primero eche un vistazo a su alrededor. 706 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 ¿No te lo advirtió Grusa? 707 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Estoy escribiendo un artículo. 708 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 ¿Qué tipo de artículo? 709 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Sobre la arquitectura. 710 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 Y la historia. 711 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 nunca supe que todo el alboroto fue por. 712 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 ¿Es cierto que la mitad de la gente ¿Cuáles de estas cosas son informantes? 713 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 ¿La mitad de ellos? 714 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Eso parece poco probable. 715 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Llegas tarde. - Hola a todos. 716 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Por aquí. Muévelo. 717 01:17:42,830 --> 01:17:44,064 [REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE] 718 01:17:51,372 --> 01:17:52,907 [CHARLA INDISTINTA] 719 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Lanik. 720 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 - [INDISTINTO] - Sí, señor. 721 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Muy interesante. 722 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 hay un lugar para tales opiniones, por supuesto. 723 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Aunque debemos evitar confusiones. 724 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 No debemos permitir que el público desmoralizarse. 725 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 debemos hablar por nuestros logros. 726 01:18:37,151 --> 01:18:38,485 [EXCLAMANDO] 727 01:18:39,920 --> 01:18:41,121 [GENTE ANIMA] 728 01:18:45,993 --> 01:18:47,828 [CHARLA INDISTINTA Y BORRACHA] 729 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 A la gente le gusta... 730 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Eres simplemente un vicioso... 731 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Estás intentando destruirnos. 732 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Estas tratando de destruir todo lo que este partido ha hecho. 733 01:19:31,272 --> 01:19:32,773 [VIDRIO ROMPIENDO] 734 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 LANIK: ¿Te vas? 735 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Creo que ya he visto suficiente. 736 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Este artículo, ¿qué va a decir? 737 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 que la casa está cayendo a pedazos. 738 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Principalmente eso. 739 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 En general, desaconsejo avergonzar al partido. 740 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 [RISAS] Bueno, Lanik. 741 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 ¿No lo ves? Se acabo. 742 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 ¿Quién sabe qué? ¿Qué pasará, camarada? 743 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Yo no. Tú no. 744 01:20:09,443 --> 01:20:10,477 [Aplausos] 745 01:20:18,018 --> 01:20:19,019 [RISAS] 746 01:20:41,075 --> 01:20:42,076 [RUMBIDO DEL TRUENO] 747 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 VESELY: ¿Sabes? mejor que nadie 748 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 cómo se hizo la casa, 749 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 lo que se pretendía. 750 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 LIESEL: No me lo puedo imaginar. volviendo. 751 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 VESELY: El evento, esperamos que asistas, 752 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 lanzará una fundación caritativa 753 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 buscando fondos en todo el mundo. 754 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 la casa Tiene innumerables admiradores. 755 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Funcionará como parte del museo de la ciudad. 756 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 LIESEL: Estoy agradecida. por su visita, Sr. Vesely. 757 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Pero no estoy seguro de cómo puedo ayudar. 758 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Hay otra cosa. un articulo 759 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 escrito por un amigo tuyo... 760 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Alguien más que se acuerde la casa como era. 761 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Hana. 762 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Ella me dio una carta. 763 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 Insistió en que lo pusiera en tu mano. 764 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 ¿Podría tener un momento, por favor? 765 01:22:50,572 --> 01:22:51,573 [EXCLAMA] 766 01:22:52,339 --> 01:22:54,208 [lloriqueos, sollozos] 767 01:23:05,753 --> 01:23:07,187 [MÚSICA LENTA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 768 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 ¿Mamá? 769 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 Sr. Vesely. Martín. Siento mucho llegar tarde. 770 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 tu madre preguntó por un momento a solas. 771 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 HANA: Y tú estás aquí, en alguna parte. 772 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 Así es como te mantengo cerca. 773 01:24:35,710 --> 01:24:36,711 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 774 01:24:48,288 --> 01:24:49,591 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 775 01:25:45,647 --> 01:25:47,347 [INaudible] 776 01:26:09,671 --> 01:26:11,271 [INaudible] 777 01:26:23,250 --> 01:26:24,686 [INaudible] 778 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Éste es Óscar. 779 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Mi hijo. 780 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Óscar. Estoy muy feliz de conocerte. 781 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Bienvenidos de nuevo a Checoslovaquia. 782 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 LIESEL: Es más grande. de lo que recuerdo. 783 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Quizás sea demasiado grande. 784 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Tal vez tengan razón para convertirlo en un museo. 785 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Me doy cuenta de algo terrible. 786 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Nunca supe el nombre de pila de Lanik. 787 01:27:13,000 --> 01:27:14,267 [EXHALA] 788 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 ¿Qué supones? le pasara? 789 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 No sé. 790 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Pero se las arreglará. 791 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Puedes estar bastante seguro de eso. 792 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 ¿Crees que me dejará quedarme? ¿solo por esta noche? 793 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 no quiero dormir en un hotel. 794 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Me aseguraré de ello. 795 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Pensé que deberíamos haber un poco más de este espantoso vino. 796 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 LIESEL: Él mismo se construyó un yate, estaba solo. 797 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 Tormenta... 798 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Se sintió... 799 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Como el final de todo. 800 01:28:39,587 --> 01:28:40,855 [MÚSICA ALEGRE EN EL CLUB] 801 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Buenas noches. 802 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 Hola. Encantado de conocerlo. 803 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Nos sentamos aquí. ¿Te acuerdas? 804 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Por supuesto que lo recuerdo. 805 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 nunca me detuve pensando en ello. 806 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Como me querías, cómo me negué. 807 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 porque tuve que irme y pensé que me desmoronaría. 808 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 Y ahora tengo miedo es demasiado tarde. 809 01:29:49,456 --> 01:29:50,490 [RISAS] 810 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 ¿Cómo podría ser demasiado tarde? 811 01:32:43,064 --> 01:32:44,298 [Riéndose] 812 01:32:51,072 --> 01:32:52,940 [HELICÓPTER FLOTANDO] 813 01:33:13,160 --> 01:33:14,228 [Aullidos de sirena] 814 01:33:15,296 --> 01:33:16,630 [suspiros] 815 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Los rusos. Mamá, tenemos que irnos. 816 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Oskar encontró a un tipo que puede llévanos a la frontera. 817 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Pero tenemos que irnos ahora. 818 01:33:55,069 --> 01:33:56,203 [EL HELICÓPTERO CONTINÚA FLOTANDO] 819 01:34:07,448 --> 01:34:09,250 [SIRENA LLORANDO] 820 01:34:15,289 --> 01:34:16,390 [JADEO] 821 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 Lo sé. 822 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Mamá, tenemos que irnos. 823 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Espere por favor. 824 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 No puedo ir. 825 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 Si me quedo, 826 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 ¿me tendrás? 827 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 Por supuesto. 828 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 La casa, los planos. Nada de eso va a pasar. 829 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Lo sé. 830 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 No importa. 831 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Fue tan hermoso. 832 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Sí. 833 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Sí, lo fue. 834 01:36:03,230 --> 01:36:04,265 [CHARLA INDISTINTA] 835 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Ella dijo: "Rainer, 836 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 "¿Mi ropa? ¿Dónde pongo mi ropa?" 837 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Le dije: "Es una casa de fin de semana. 838 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 "Sólo necesitas un vestido. 839 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 "Cuélgalo en la espalda de la puerta del dormitorio." 840 01:36:19,013 --> 01:36:20,047 [RISA] 841 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Esperar. 842 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 El sol. 843 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Vamos. 844 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 En cualquier momento. 845 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Veamos la pared. 846 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Mirar. 847 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 - Aquí viene. - [Jadeando] 848 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Aquí viene. 849 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 Es hermoso. 850 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull